EN PT

Arte e Tradução

29 de Janeiro de 2019

Arte e Tradução

29 Janeiro 2019 | 17:30-19:30 | Fundação Calouste Gulbenkian - Átrio da Biblioteca de Arte

 

Com:

Maria Filomena Molder 

Rui Chafes

Paulo Pires do Vale

 

Organização:

Bruno Duarte e Gianfranco Ferraro

 

Onde começa e onde termina o acto de traduzir? Depois de décadas de teorias da tradução, e após inúmeras histórias sobre a visibilidade e a invisibilidade do tradutor, talvez seja justo dizer que a experiência de traduzir continua, não por definir, mas por ocupar – do mesmo modo que alguém ocupa um espaço que lhe é desconhecido com um tempo que é apenas seu. Para chegar a restituir não tanto o que significa, mas o modo como pode agir a tradução, seria preciso abandonar o cume da teoria, e regressar ao plano raso da prática. Se o gesto da tradução chegar a exceder – sem excluir – o simples exercício de mediação da linguagem escrita, contida num espaço literário ou num domínio científico, passará a ser de novo um universal, a transposição livre de um corpo discursivo num elemento visual, de uma palavra numa imagem, de um material numa forma – e, no limite, de tudo em tudo. Na raiz dessa transposição só poderia então estar a arte, por definição um processo de deslocação, e por isso também de tradução. Daí resulta uma pergunta: De que forma podem um escultor, um pintor, um fotógrafo ou um cineasta olhar a sua prática artística como um traduzir, e como imaginam essa tradução? 

 

Site do evento

Voltar para a página anterior


Seminário Permanente de Pensamento Antigo

CultureLab | Art(s) of Living

15 de Março de 2019

Figuras Conceptuais da Fragmentação e Reconfiguração | 2. Arquivo e Atlas: João Oliveira Duarte e Nélio Conceição

CultureLab | Arte, Crítica e Experiência Estética

20 de Fevereiro de 2019

A catarse em Nietzsche

Aula/Palestra do prof. Ernani Chaves (Univ. Federal do Pará)

14 de Fevereiro de 2019

Arte e Tradução

CultureLab | Arte, Crítica e Experiência Estética

29 de Janeiro de 2019

Nietzsche and Antiquity

Culturelab Workshop 1/2019

23 de Janeiro de 2019

Figuras Conceptuais da Fragmentação e Reconfiguração | 1. Colecção e Memória: Maria João Gamito e Claudio Rozzoni

CultureLab | Arte, Crítica e Experiência Estética

22 de Janeiro de 2019

Topografias Imaginárias /5

A cidade como estúdio | 5 a 8 de dezembro…

05 de Dezembro de 2018

António Guerreiro, A gramática generativa da cidade

CultureLab | Fragmentação e Reconfiguração: a experiência da cidade

28 de Novembro de 2018

Jornada de estudos sobre Giacomo Leopardi

Jornada de estudos sobre Giacomo Leopardi

16 de Novembro de 2018

Perspectives on Nietzsche's Nihilism

CultureLab | Lisbon Nietzsche Group

10 de Outubro de 2018

Ciclo temático "Leituras críticas sobre a experiência da cidade" | Sessão IX: Susana Duarte e Maria Filomena Molder

CultureLab | Arte, Crítica e Experiência Estética

05 de Julho de 2018

Art of Living / Art of Dying: Philosophical and Literary Perspectives

International Conference

21 de Junho de 2018

Seminário “Figuras da Subjectividade na Filosofia e na Literatura” | 9ª Sessão: Ana Falcato

CultureLab | Questões de Subjectividade: Filosofia e Literatura

06 de Junho de 2018

Ciclo temático "Leituras críticas sobre a experiência da cidade" | Sessão Especial "Double Bill: Apropos London"

CultureLab | Arte, Crítica e Experiência Estética

04 de Junho de 2018

Ciclo temático "Leituras críticas sobre a experiência da cidade" | Sessão VIII: Ana Mira e Susana Ventura

CultureLab | Arte, Crítica e Experiência Estética

29 de Maio de 2018

Seminário Nietzsche | Anthony Jensen

CultureLab | Lisbon Nietzsche Group

23 de Maio de 2018

Seminário “Figuras da Subjectividade na Filosofia e na Literatura” | 8ª Sessão: Antonio Moretti

CultureLab | Questões de Subjectividade: Filosofia e Literatura

16 de Maio de 2018

"The Phantasy-Subject: Phenomenology of Image and Aesthetic Experience"

International Workshop

09 de Maio de 2018

Ciclo temático "Leituras críticas sobre a experiência da cidade" | Sessão VII: Paulo Catrica e Nélio Conceição

CultureLab | Arte, Crítica e Experiência Estética

24 de Abril de 2018

Seminário “Figuras da Subjectividade na Filosofia e na Literatura” | 7ª Sessão: Pietro Gori

CultureLab | Questões de Subjectividade: Filosofia e Literatura

11 de Abril de 2018

CultureLab | General Seminar

Seminário mensal do culturelab, Humberto Brito

03 de Abril de 2018

Workshop: "Cuidado de Si: Perspectivas Antigas e Contemporâneas"

CultureLab | Questões de Subjectividade: Filosofia e Literatura

23 de Março de 2018

Ciclo temático "Leituras críticas sobre a experiência da cidade" | Sessão VI: Bruno Duarte & Alexandra Fortes

CultureLab | Arte, Crítica e Experiência Estética

22 de Março de 2018

Seminário “Figuras da Subjectividade na Filosofia e na Literatura” | 6ª Sessão: António Cardiello

CultureLab | Questões de Subjectividade: Filosofia e Literatura

21 de Março de 2018

Seminário Nietzsche | Ernani Chaves

CultureLab | Lisbon Nietzsche Group

12 de Março de 2018

Seminário Nietzsche | Roberto Barros

CultureLab | Lisbon Nietzsche Group

28 de Fevereiro de 2018

Ciclo temático "Leituras críticas sobre a experiência da cidade" | Sessão V: João Oliveira Duarte

CultureLab | Arte, Crítica e Experiência Estética

27 de Fevereiro de 2018

Seminário “Figuras da Subjectividade na Filosofia e na Literatura” | 5ª Sessão: Claudio Rozzoni

CultureLab | Questões de Subjectividade: Filosofia e Literatura

14 de Fevereiro de 2018

Seminário “Figuras da Subjectividade na Filosofia e na Literatura” | 4ª Sessão: Ana Kiffer

CultureLab | Questões de Subjectividade: Filosofia e Literatura

31 de Janeiro de 2018

Ciclo temático "Leituras críticas sobre a experiência da cidade" | Sessão IV: Susana Viegas

CultureLab | Arte, Crítica e Experiência Estética

25 de Janeiro de 2018

Ciclo temático "Leituras críticas sobre a experiência da cidade" | Sessão III: Humberto Brito e Nuno Fonseca

CultureLab | Arte, Crítica e Experiência Estética

12 de Dezembro de 2017

Ciclo temático "Leituras críticas sobre a experiência da cidade" | Sessão II: Alexandra Fortes e Gianfranco Ferraro

CultureLab | Arte, Crítica e Experiência Estética

23 de Novembro de 2017

I Biennale Nietzscheana - "Nietzsche e as artes / Nietzsche and the Arts"

First meeting of the Research Group "HyperNietzsche" - Public Conference

15 de Novembro de 2017

Seminário livre: “Figuras da Subjectividade na Filosofia e na Literatura”

CultureLab | Questions of Subjectivity: Philosophy & Literature

18 de Outubro de 2017

Ciclo temático "Leituras críticas sobre a experiência da cidade" | Sessão I: Claudio Rozzoni

CultureLab | Arte, Crítica e Experiência Estética

17 de Outubro de 2017

Nietzsche & Wittgenstein - On Values / Sobre os valores

International Workshop

10 de Março de 2017

Instituições

IFILNOVA
FCSH
UNL
FCT