Conferência Tradução e Paisagem Urbana: a Outra Vida das Passagens

Colégio Almada Negreiros (CAN) | NOVA FCSH| Sala 217

13 de Dezembro 2019 | sexta-feira | 10h00 – 17h20

O que liga a vida quotidiana das cidades às imagens da linguagem? Até que ponto é possível reflectir sobre a cidade através da tradução, e vice-versa? Situada nesse ponto de intersecção, a questão é tão antiga como urgente. Sob muitos aspectos, as múltiplas formas linguísticas e culturais que atravessam as cidades de hoje são uma reconstituição viva e paradoxal dos mitos antigos da fragmentação das línguas – como o mito da Torre de Babel. Esta conferência irá explorar as muitas faces do acto de traduzir no interior e através da paisagem urbana, tomando como ponto de partida As Passagens de Paris, de Walter Benjamin, uma reflexão filosófica sobre a relação entre diferentes épocas históricas com base na história da cidade de Paris.

Organização: Projecto FCT "Fragmentação e Reconfiguração: A experiência da cidade entre arte e filosofia" (PTDC/FER-FIL/32042/2017) e grupo Arte, Crítica e Experiência Estética

Ver em baixo o programa detalhado e resumos das comunicações.

Programme:

10h00

Opening remarks

Bruno C. Duarte, Maria Filomena Molder, Nélio Conceição and Nuno Fonseca (IFILNOVA, NOVA FCSH)

Showcase of the radiobroadcast One-way Streets (Ruas de Sentido Único)

10h30 – 11h20

Sherry Simon (Concordia University – Montréal): Arcades, Bridges, Hotels, Monuments and other Translation Sites

 Coffee Break

11h40 – 12h20

Alexandra Dias Fortes (IFILNOVA, NOVA FCSH): Wor(l)d Cities: Translating Writing into Built Form

12h20 – 13h10

José Miranda Justo (CFUL, Universidade de Lisboa): Displacements: complex metaphors, artworks and translation 

Lunch

14h40 – 15h30: Daniel Weidner (ZfL – Berlin, Humboldt University): Translating the Name of the City. Walter Benjamin and the Afterlife of Charles Baudelaire and Marcel Proust

15h30 – 16h10

Nélio Conceição (IFILNOVA, NOVA FCSH): Translating ambiguities: prostitution, gambling and thresholds in the Arcades Project

Coffee Break

16h30 – 17h20

Maria Filomena Molder (IFILNOVA, NOVA FCSH): La question de la transposition : phénomène originaire, origine et image dialectique